Înainte și apoi pe stânga.
Ați vrea să...
- Cine este? - Mă scuzați?
Nu este tatăl meu.
La naiba! Nu l-am luat pe cel care trebuia.
Ne pare rău pentru asta. Ne întoarcem să-l luăm.
Iisuse!
Au adus sicriul greșit.
Cred că glumești.
Îți vine să crezi?
Puteam avea o înmormântare pentru o persoană necunoscută.
Ce afacere conduc și tipii aceștia?
Iisuse.
Numai de asta trebuia să mă îngrijorez.
E clar că Robert nu va mai face nimic.
Presupunând că va ajunge. Plus că este îngrozitor.
Nu este.
Ba da.
Începusem să cred că este un scriitor foarte bun.
Poate ar trebui să-l la s-o facă
Ești un scriitor la fel de bun ca fratele tau, dacă nu mai bun.
Trebuie să lași pe altcineva să-ți citească nuvelele.
Totul va fi bine
când se va termina înmormântarea...
Trebuie să ne concentrăm să plecăm de aici și să ne începem viața.
L-ai sunat?
Nu, Daniel?
Ai pus avansul pe apartament?
O rezolv, dragă.
Dumnezeule, urăsc funeraliile. Tu nu?
Sunt atât de deprimante.
Adică e moartea și totul... Nu ești de acord Justin?
Da, cred că în regulă.
În regulă? Cum poți spune că e în regulă?
De ce vii la asta? Nici măcar nu-l cunoști pe Daniel?
Îl cunosc pe Daniel. L-am văzut de câteva ori.
De câteva ori, dar nu-ți este prieten.
Nu, nu un prieten...
Dacă vrei să fumezi, fă-o pe fereastră...
Nu vreau să fac cancerul tău. Mulțumesc foarte mult.
Am propriile probleme de care să mă îngrijorez.
Și anume?
Am acest eritem la încheietură de care îți tot spun.
Privește-l. Este rău de tot.
De ce vii?
Este din cauza Marthei, nu?
Justin...
Ești bine?
Nu prea rău, Martha.
Sunt un pic agitat.
Așa mi s-a părut.
Nu mi s-a mai întâmplat să fiu urât de toată lumea.
Urăști pe toată lumea. Nu trebuie s-o iei așa de dur.
Trebuie să te relaxezi.
Nu mă pot abține.
Este preocupat de moartea soțului sorei sale.
Nu se va concentra asupra ta
Oricum când îi voi spune că ne însurăm...
Va trebuie să învețe să te accepte.
Ești sigură de asta?
Nu cred că Victor este genul care acceptă.
Mergem la un funeral, țăranule! Ai un pic de respect!
Calmează-te.
Totul este în regulă. Respiră.
Inspiră.
Inspiră profund.
Ești bine?
Bine, mă voi duce jos. De data asta sper să fie sicriul care trebuie.
Vin cu tine.
Este în regulă. Mă descurc.
Știu că te descurci. Vreau doar ă verific aranjamentul.
Să mă asigur că e loc pentru toată lumea.
La naiba.
Alo.
Alo, amice, ce faci. Ești bine?
Da.
Bineînțeles că sunt aici.
Da, totul este bine. Nu este nicio problemă.
Nu. Bineînțeles că nu mă deranjează.
Da, nu te preocupa. Bine. Este bine. Îți promit.
Bine. Ne vedem curând.
La naiba.
Acesta este tatăl dvs?
Da, el este.
Bună mamă. Ești bine?
Nu știu ce mă voi face fără el.
Acum pentru ce mai trăiesc?
Mamă, nu te prosti. Încă mai ai prietene.
Mă ai pe mine și Jane, pe Robert.
Unde este? Ai vești de la el?
Avionul lui a aterizat la ora 10, dar va fi aici, nu te teme.
Sandra, pot face ceva?
Dragă, nu-ți pune mâinile acolo. Vei elibera noxe.
Da, te sun diseară.
Nu, nu pot. Am un funeral.
Da, mi-a murit unchiul.
Îți spun amice, chestia asta este puternică.
Crede-mă îți va zdruncina creierii.
Trebuie să închid. A venit sora mea.
Discutăm după funeral.
Vorbim mai târziu. Pa.
O clipă.
Bună, ce faci?
Troy, nu ești gata. Vom întârzia.
Trag pe mine pantalonii.
Am avut un șofer tâmpit care aproape ne-a scos de pe drum.
Nemernicii. Făceți-vă confortabili. Vin în două minute.
Uite ce de medicamente peste tot.
Troy studiază să se facă farmacist.
Ești bine?
Un pic zdruncinat...
Nu prea mult. Doar un pic.
Ia una.
Te va calma.
Ești sigură?
Bineînțeles. E doar Valium.
Le iau tot timpul.
Te va face să te simți bine.
Hai, ia-o.
Sunt gata.
Alo.
Alo?
Robert?
Robert.
Bună, mamă.
O, dragule!
- Ce mai faci? - Bine.
Bună.
Tu ce mai faci?
Bine.
Cum a fost zborul?
Minunat. Au fost unele turbulențe.
Asta este la clasa I.
Nu contează cât plătești pe bilet. Dacă avionul se prăbușește, mori.
Îmi pare rău.
Mă duc eu. Nu te îngrijora.
La naiba.
El este.
Am spus că într-o zi va ajunge în scaunul cu rotile.
Bună unchiule Elfie. Am venit să te luăm la înmormântare.
Unde naiba ai fost?! Ai întârziat!
Este cam sinistru, nu?
Da, știu.
Știu. Iisuse!
Mă simt de parcă am inima strivită.
Ei bine, asta e suferința.
De aceea nu-mi place asta. Sunt prea multe emoții.
Mă bucur că vei fi aici, cu mama.
Nu pentru mult timp. Eu și Jane ne mutăm.
Cum rămâne cu mama?
Mă gândeam că poate ar vrea...
să meargă pentru o perioadă cu tine la New York.
Nu fi ridicol. Nu o pot lua la New York. Ce voi face cu ea?
Deja am decis. Am dat avanul la apartament.
- Și voi avea nevoie de bani. - Ce bani?
Banii pentru funeralii.
Ai fost de acord să plătești jumătate.
- Așa am făcut? - Da.
Da, bine...
Nu-i am la mine, Daniel.
Ți-i pot da în câteva luni.
Câteva luni? Robert, am nevoie de ei acum.
Asta nu se va întâmpla. Sunt pe zero?
Cum adică ești pe zero?
Ești un scriitor de succes, trăiești la New York, ai un apartament imens.
Ai idee cât costă toate astea?
În plus, am plătit o groază pe bilet. Știi cât de mult costa un bilet la clasa I?
- Bietul unchiul Eddie, nu? - Da.
Simon?
Cumva adineaori era un câine aici?
Ce?
Sunt sigur că era un câine aici.
Despre ce dracului vorbești?
Nu e nici un loc să parchezi.
- E ridicol. - Ce zici de locul ăla?
Tipul ăla iese.
Ia-l, ia-l!
Bine!
Ce faci?
Ești nebun?
Scuze.
Bună, Martha... De fapt, eu vroiam să parchez acolo.
Ești cumva rudă cu defunctul?
Nu, nu sunt, dar..
Bună, Martha.
Cine-i ăla?
- Ce se întâmplă? - Ai văzut, abia s-a uitat la mine.
Am întrebat ce se întâmplă!
Nu se poate. Am uitat să-i spun că-l avem pe unchiul Elfie în mașină.
Bine, calmează-te!
Ce dracului se întâmplă?
Nici măcar nu s-a uitat.
E foarte verde aici, nu?
E foarte verde.
Ascultă, ce dracului e cu tine?
Ce vrei să spui?
Vorbești despre câini-fantomă și despre lucruri care sunt verzi.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Martha, Simon e așa în mod normal?
Nu, nu e așa în mod normal.
Ceva nu-i în ordine.
Cred că e de la Valium.
Valium?
Da.
I-am dat unul înainte să plecăm.
Cred că nu e obișnuit cu el.
Vrei să te apropii mai mult?
Nu mergi în direcția bună.
Oprește mașina, trebuie să vorbesc cu Martha.
Și Elfie? Am nevoie de ajutor să-l mutăm.
Vrei, te rog, să nu mai faci asta?
Mulțumesc mult că ați venit, mă bucur să vă văd.
E ciudat să mă întorc aici după ce am fost plecat atât timp.
Ei bine, asta e pentru că trăim în țări diferite.
Cine sunt oamenii ăștia? Eu nu prea recunosc pe nimeni.
Cine e tipul ăla?
N-am nici o idee, poate că era un asociat al tatei.
Vrei să-mi spui că eu trebuie să plătesc pentru toată înmormântarea?
Nu pot să fac bani din aer, Daniel!
Iisuse Hristoase!
Daniel, cum merg lucrurile?
Bine, părinte, așteptam să vină cu toții și apoi putem începe.
Grozav, mulțumesc.
L-ați cunoscut pe fratele meu, Robert?
Scriitorul, desigur. E o plăcere să te întâlnesc.
Am citit câteva din romanele tale.
Serios?
Cred că ești foarte mândru de fratele tău.
Da, sunt foarte mândru.
Și o să vorbești astăzi?
Nu, Daniel va face asta.
Grozav.
O să mă asigur că am tot ce-mi trebuie.
Cred că ar fi bine dacă ai vorbi tu, oricum toată lumea se așteaptă s-o faci tu.
Nu te ridicol, fă-o tu.
O să te descurci.
Toate astea ar trebui să ajungă.
Ce face surioara mea?
Foarte trist.
A fost un soț minunat, nu-i așa?
Atât de atent și de devotat.
Pot să-ți dau o ceașcă cu ceai, Sandra.
Ceaiul poate face multe lucruri, Jane, dar nu poate aduce morții înapoi.
"Tatăl meu era un om excepțional."
"Tatăl meu...tatăl meu era un om excepțional..."
Daniel...Ai sunat ieri referitor la depozit?
Nu, nu am sunat.
De ce nu-mi dai numărul? O pot face eu.
Jane...Îl vezi pe piticul de lângă masă?
Vezi? Îl recunosc de undeva.
Tot se uită la mine.
Nu mă asculți deloc? Trebuie să aranjăm cu
depozitul până nu e prea târziu.
Mă înțelegi? Bine.
Frâna!
O să vedem mai târziu.
O, Dumnezeule.
"Tatăl meu...Tatăl meu era un om excepțional..."
"Tatăl meu a crescut un om excepțional..."
Katie e bună, nu-i așa?
- Poftim? - Katie...
Era o fetiță ultima dată, dar acum...
...acum are niște forme.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Da, de ce nu?
"Tatăl meu era un om excepțional..."
Bună, Daniel.
Bună.
Mi-a părut foarte rău când am auzit de tatăl tău.
Întotdeauna vorbea despre tine.
Spunea că ești un fiu bun.
Mulțumesc.
A menționat vreodată de mine?
Peter.
Peter...nu prea, nu prea cred. Erai prieten cu tata?
Ei bine...Mulțumesc că ai venit. Mi-a părut bine de cunoștință.
- Haide, împinge mai repede. - Asta și fac.
"Tatăl meu era un om excepțional. El..."
Daniel.
Cred că ar trebui să-i chemăm pe toți la ceremonie.
Desigur.
Și pot sta aici până la ora trei.
Sigur. Poți aștepta cinci minute să-i adun?
Vom începe cât de curând posibil.
Desigur, desigur.
Priviți...
Vedeți ce frumoasă e.
Martha, pot discuta ceva cu tine?
Scuzați-mă.
Ce e?
Trebuie să-ți spun ceva.
Și te avertizez de dinainte că n-o să-ți placă.
Îmi pare bine să te văd. Mulțumesc că ai venit.
Daniel.
Unchiule Victor.
Bună, Robert.
Unchiule Victor, ce mai faci?
E o zi tristă.
Da.
Deci, cum merg lucrurile în New York?
Minunat.
Ce e cu prostia pe care am auzit-o că Daniel va ține cuvântarea?
Așa e, Daniel va ține cuvântarea.
Ce rușine.
Adică, Daniel se va descurca, dar...
...în mod definitiv, tu ești scriitorul în familie.
Vreți să mă scuzați puțin?
Deci...scoți vreo carte nouă?
Mă scuzi o clipă.
Desigur.
Ești bine?
Unchiul Victor vrea ca Robert să țină cuvântarea.
Dar e vorba de tatăl meu. Și eu trebuie să țin cuvântarea.
Desigur că da.
Va fi cea mai bună cuvântare care a fost spusă vreodată.
Se pare că nu Robert va ține cuvântarea...
Ce-ai spus?
Am spus că Valium-ul pe care i l-ai dat lui Simon nu era chiar Valium.
Era o pastilă care produce halucinații.
E ca un acid, masculin, delicat...
Nu e amuzant, Troy.
Nu o spuneam ca să mă distrez. Privește ce face...
Ești absolut un idiot! Cum ai putut face așa ceva?
N-am știut că cineva o să-mi ia pastilele.
Era o sticlă de Valium!
La naiba, Troy!
Acum, ce să facem?
Să-i spun?
Nu!
Nu fă asta! O să-l sperii de tot.
Cred că ar trebui să stăm foarte aproape de el.
Să avem grijă să nu scape de sub control...
...dar să nu petreci prea mult timp lângă o singură persoană.
O, rahat.
Bună, tată, ce faci?
- Ai venit. - Bună, tată.
De fapt, ai chiulit de la facultate azi?
Da, dar nu-ți fă griji, o să recuperez.
Știu, dar mă îngrijorezi tu.
Văd că l-ai adus și pe prietenul tău.
Numele său e Simon. Simon?
Desigur că l-am adus. E iubitul meu.
Martha, ce bine să te văd.
Îmi pare așa rău. Sandra, o să-i duci enorm dorul unchiului Edward.
Era un tip nemaipomenit.
Da, așa era.
- Sandra... - Vreau să vă salut.
Îmi pare atât de rău.
Mulțumesc.
Ce vei face?
Nu știu. Nu pot pleca. Poate s-o facă din nou.
Rahat.
Bună, Martha.
Bună.
Ești bine îmbrăcată.
Sunt îmbrăcată pentru înmormântare.
Da, așa e.
Deci...cum e cu logodna?
Cine ți-a spus? N-am spus asta la nimeni.
Ăsta e tipul cu care ai să te căsătorești?
O să-ți petreci restul vieții cu el?
Da, el e.
- Simon? - Mar...Martha.
Poți să mă ajuți?
Bună, Daniel. De fapt, am ceva important
să vorbesc cu tine atunci când vei fi liber.
Bine. Te superi dacă discutăm mai târziu? Pentru că sunt așteptat.
Desigur.
Mulțumesc că ai fost așa amabil. De aici, am eu grijă.
Ce mai faci, unchiule Alfie?
Groaznic.
Doamnelor și domnilor.
Dacă ați fi drăguți să luați loc.
Suntem pe punctul de a începe slujba.
Simon, te rog.
Mișcați-vă, mișcați-vă, nu stați.
Nu vă opriți, mișcați-vă.
Doamne, ce puți.
Rude și prieteni...
Poate că m-ai lăsat să mă descurc singur cu unchiul Alfie.
Vrei te rog să taci?
Vom începe cu pasajul favorit al lui Edward,
din Biblie, din Prima Carte a lui Samuel, Capitolul 18.
Martha, ca să știi, noi l-am adus pe unchiul Alfie.
Și l-ați lăsat pe spatele meu.
Și a trebuit să-l împing jumătate de milă doar de unul singur!
Era locul meu!
Dacă nu o să taci din gură, am să-ți tăbăcesc fundul, ai înțeles?
- Ce se întâmplă? - Mi-a luat locul meu.
Nimeni nu ți-a luat niciun loc.
Apoi Jonathan și David au făcut un acord,
pentru că-l iubea ca pe propriul său suflet.
Și s-a întâmplat ca sufletul lui Jonathan
să fie legat de sufletul lui David.
Și Jonathan s-a dezbrăcat de roba care era pe el,
și i-a dat-o lui David.
Și hainele sale și chiar și săbiile sale...
...arcul său și cingătoarea sa.
Și acum să ascultăm câteva cuvinte de la fiul lui Edward, Daniel.
Bună tuturor.
Mulțumesc că ați venit.
Nu mi-am dat seama niciodată că era atât de popular.
Se pare de fapt că acum când e mort are mai
mulți prieteni, decât când era viu.
Tatăl meu a fost un om excepțional.
S-a născut în 1938, înainte de război.
N-am să uit niciodată locul în care s-a născut și care l-am văzut,
în apropiere de orașul Crawley, Sussex.
S-a schimbat mult de-a lungul anilor, datorită expansiunii,
și acum a devenit acum un fel de oraș mare,
în mare parte datorită apropierii sale...
...de Londra.
Atunci când tatăl meu era tânăr,
zona era foarte liniștită, multe câmpii...
...și se plimba ore întregi cu prietenul său, Bob.
Mi-a spus odată cum își petreceau ei amândoi verile pe biciclete...
...în natură...
Sicriul tocmai s-a mișcat.
...și în jurul lacului.
Prima...
Prima sa slujbă a fost ca ucenic, după orele de școală.
Ucenic la un atelier al dlui Thompson.
Iar s-a mișcat.
- A făcut primele sale 5 lire... - Simon!
Îți spun că se mișcă sicriul!
- Când tata a avut 18 ani... - Liniștește-te!
...el a părăsit casa după o ceartă cu tatăl său.
Sicriul se mișcă, vorbesc serios!
E cineva viu acolo!
Simon, unde te duci?
Ce naiba se întâmplă cu voi toți?
Nu vă uitați la mine!
Nu puteți vedea?
Deschideți-vă ochii!
Cineva mișcă sicriul!
Simon, unde te duci? Simon, oprește-te! Oprește-te!
Oprește-te! Nu-l atinge!
O, Doamne!
Totul e bine, e bine, e bine!
- Bine. - Ajutați-mă.
Bine...Ne vom întoarce cât de repede putem.
- Ce naiba se întâmplă? - Daniel, îmi pare așa de rău.
- Îmi pare atât...Te rog. - Sicriul se mișca...
Intră înăuntru și am să-ți explic.
- Îmi pare atât de rău... - Zgâria.
- În mod clar, zgâria sicriul. - Simon, te rog, te rog.
Ești bine?
Nu.
Acum, trebuie să-mi mai țin încă o dată discursul.
Am să-l omor!
- Tată! Lasă-l! - Să-l las?
Și-a bătut joc de înmormântare!
Nu e vina sa!
Cum adică nu e vina sa?
Mătușa ta, Sandra, e la pământ.
Îl vreau afară de aici, e clar?
Spune-mi că n-o să mai ai de-a face cu acest om ridicol din nou.
Îmi pare rău.
Nu, nu pot face asta.
De ce nu?
Pentru că am să mă mut la el.
Dumnezeule.
Ai înnebunit de tot?
Nu el e de vină, ci din cauza unor medicamente și..
Medicamente? Ce medicamente?
A luat un Valium și are o reacție proastă.
- Valium? - Da.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Simon. - Martha.
Bine, haide vino.
Apreciez asta.
- Îmi pare rău, amice. - Și mie, amice.
A fost groaznic, nu-i așa?
Da, îmi pare rău. Doar că...
Niciodată nu știi ce ți se poate întâmpla.
Ca și în cazul meu, când...
Vezi, cum mi s-a făcut pielea aici, în urmă cu ceva săptămâni.
N-am absolut nicio idee cum s-a...
De ce nu te duci să vorbești cu Victor? Știi, el e doctor.
Da!
Am văzut cum se mișca... nimeni nu a mai văzut!
- Simon... - Nimeni n-a mai văzut!
Jur că am văzut cum se mișca. Cred că am înnebunit.
De ce mâinile mele sunt atât de mari?
Simon, ascultă-mă. Trebuie să-ți spun ceva.
Îți aduci aminte că ți-am dat niște Valium, nu-i așa?
Da.
Ei bine...
Până la urmă ne-am dat seama că n-a fost de fapt Valium.
Mă poți auzi?
Alo?
Bună, dle doctor.
Am o pată pe piele aici de câteva săptămâni...
Acum, știu că e una de mărime mică, dar e ciudată, nu-i așa?
Victor, am plecat acum.
Ar trebuie să te duci să vezi un dermatolog.
Dar ce crezi că ar fi?
Pare a fi un fel de reacție dermică.
Reacție dermică?
O reacție alergică la pește, nuci.
Nuci, ce fel de nuci?
Nu știu. Arahide, migdale. Scuză-mă.
Acum poți vedea?
Da.
Îți dă halucinații.
Sfatul meu e să te duci să te relaxezi.
Și să încerci să te distrezi.
Tu!
Simon!
Cât durează?
Nu știu.
Simon!
Cam opt ore!
Opt ore așa?
Simon, dă-i drumul!
Tu!
Simon.
Mi se face rău.
Simon, întoarce-te!
Simon!
Scuze, îi este rău.
Scuzați-mă.
Îi este rău.
Simon, ești bine?
Simon.
Simon, lasă-mă să intru.
Simon.
Martha, n-ai văzut cumva una din pastile?
- Rahat! Rahat. - Simon.
Ești bine? Lasă-mă să intru.
- Poți face asta. - Simon!
Ești Simon Smith.
Opt ore, nu-i nicio problemă.
Opt ore, atât.
Simon.
Unde îmi este ceasul?
A trecut deja...!
Simon, deschide ușa.
Șapte ore în urmă! Iisuse!
La naiba!
E...nu contează.
La dracu!
Durerea îi face pe oameni să facă lucruri ciudate, nu?
Da. Da.
Dacă ții minte, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Da, da.
Putem merge într-un loc anume?
Desigur.
- Scrii o carte? - Da.
- Ca fratele tău. - E diferită de cea a fratelui meu.
E un scriitor bun, nu-i așa?
Da, așa este.
Așadar..
Da, vreau să-ți arăt niște fotografii.
Bine.
În ultimele luni, eu și tatăl tău am devenit foarte apropiați.
Petreceam mult timp împreună.
Aici eram în parcul Regions
Da.
Aici eram sus, într-unul din autobuzele acelea supraetajate din Londra.
O poză extrem de nereușită.
Unde te-ai cunoscut cu tatăl meu?
Pe aici prin zonă.
Simon.
Te simți bine?
Da...da.
Nu te opri...
Unește-te cu restul.
Aici eram la un bal mascat în Kesington.
Acolo e tatăl tău, îmbrăcat în straie de centurion roman.
Cât de apropiat erai de tatăl meu? Nu vreau să fiu..
dar n-a pomenit niciodată de tine.
Și totuși ai atâtea poze cu el.
Dumnezeule!
Dumnezeule mare!
Știu că este un șoc pentru tine.
Sunt sigur că ți-ar fi spus personal.
Dar cred că nu știa cum vei reacționa.
Mama mea știe despre asta?
Nu.
Și nici nu trebuie să afle.
Atât timp cât voi primi ceea ce mi se cuvine.
Ce anume?
Păi cred că merit și eu ceva.
Eu și tatăl tău eram iubiți.
Nu mi-a lăsat nimic în testament.
Cum crezi că mă face asta să mă simt?
Îți spun eu...mă simt folosit.
Ca o prostituată.
Nu crezi că merit ceva?
Ce vrei?
Cred că 50 de mii de lire sunt de ajuns.
50 de mii de lire?
Trebuia să cumpăr un apartament.
Asta-i treaba ta.
Crezi că poți să vii aici cu niște poze în care apari cu tata într-un autobuz..
și să spui că sunt dovezi? Alea nu sunt dovezi.
Asta ce-i?
Iisuse Cristoase!
Nu vreau să fac asta...dar pot să mă duc și să arăt pozele astea tuturor.
Chiar vrei să fac asta?
Așteaptă aici.
Daniel, tocmai îi povesteam Georgiei, cum îi plăcea tatălui tău în copilărie,
să facă baie în pielea goală.
Simon, deschide ușa.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu chiar.
Ai totul sub control.
Simon.
Ce faci weekend-ul viitor?
Am niște bilete la concertul...
Justin, am multe pe cap..
.. și n-am timp să ascult aberațiile tale. Te rog să pleci.
Te rog!
Simon.
Pot să discut ceva cu tine?
- Nu acum... - E important.
Ne scuzați.
Ce faci?
Îl știi pe tipul ăla care a venit..
...piticul. Tocmai am discutat cu el în birou.
Și?
Mi-a arătat niște poze..
- Așa.. - Cu el și tata..
Continuă..
Cu el și tata...împreună.
Bine.
Împreună cu tata la petreceri în Kensigton...
Unde vrei să ajungi?
Și-o trăgea cu tata.
Du-te dracului!
Îți bați joc de mine?
Deloc.
Îți spun că mi-a arătat pozele. Mi-e greață.
Stai așa.. și ce vrei să spui?
Că tata era homo?
Da, asta spun.
Și o înșela pe mama?
În mod clar!
- Cu piticania aia... - Da.
Mă îngrijorează faptul că acum vrea bani.
Cum adică vrea bani?
Vrea bani, 50 de mii de lire.
Spune-i să se ducă dracului.
Nu înțelegi? Are pozele și le va spune tuturor, cele mai picante detalii
din viața lor sexuală.
Cum adică cele mai picante detalii?
Ce ne facem?
La dracu!
Gândește-te...
E o pierdere de timp. Nu știu de ce m-am mai deranjat...
Nu va fi mai interesată de idiotul de acolo decât este de mine.
E o lume nebună.
E ceva serios, nu crezi?
- Gustă. Cred că au migdale. - Și ce dacă?
Unchiul lui Daniel, a spus că sunt alergic la migdale.
Gustă, spune-mi ce crezi.
Haide, gustă!
Poftim?
Te rog, fă-mi o favoare. Nu poți?
Mai lasă-mă dracului...!
N-ai văzut pe aici o cutie de Valium?
- Nu. - La dracu!
N-ar trebui să mai dureze mult.
Intrăm?
Imediat.
Bună ziua.
Îmi pare rău pentru... știți dumneavoastră.
Mulțumesc.
Doamne, cred că e cumplit să-ți moară soțul.
Dar sunteți încă tânără.
Vă gândiți să vă recăsătoriți?
Probabil e prea devreme să vă gândiți la așa ceva.
Nu-mi place când mor oamenii.
Am cunoscut un tip care a fost înjunghiat. A făcut-o pe mama unuia târfă
și ăsta i-a tăiat direct jugulara.
Și era atâta sânge, curgea de peste tot.
A stropit totul în jur, țâșnea tare...
Partea amuzantă e că făptașul a spus poliției
că nu știa ce e aia târfă.
Prăjitura aia avea cumva migdale? Oricum..nu mai contează.
Mă scuzați.
Cum adică e mai bine să-i dau eu banii?
Tu ai stat mult timp cu mama și tata. Trebuie să fi făcut niște economii.
Eu am plătit totul pentru înmormântarea asta.
Stai așa. De unde știi că tipul ăsta nu-și bate joc de noi?
Dumnezeule!
Simon.
Cred că suntem gata să începem slujba.
Lăsați-ne 5 minute.
- Bineînțeles. - Mulțumesc.
Ce se-ntâmplă?
Îmi pare rău, dar voi muta platourile în hol
De ce?
N-am timp de explicații, dar știi că n-aș face asta, decât dacă
aș avea motive întemeiate.
Ce motive?
Nu pot să-ți spun acum.
Deci tu ești imbecilul care ne șantajează.
Hei, ce faci cu alea? Sunt ale mele.
Nu trebuia să le lași aiurea, dacă nu vrei ca cineva să le citească.
Ăsta e biroul meu!
Băieți, treceți la subiect.
Nu-i nicio problemă din partea mea.
Își semnez un cec, ne dai pozele și dispari din viețile noastre pentru totdeauna, da?
- Asta e înțelegerea. - De acord.
- E prima ta încercare? - Poftim?
Încercare de roman, e prima, nu-i așa?
Da.
Și ce-i cu asta?
Nu, nimic.
Și eu am încercat să scriu și n-am reușit.
Cred că e un talent pe care îl ai ori nu-l ai.
Cred că ți-e greu Daniel, să faci față reputației fratelui tău.
Să fii mereu în umbra lui.
Apropo... ți-am citit ultimul roman.
foarte bun.
Mulțumesc.
Daniel, ce dracu faci?
Nu-i dau piticaniei ăsteia, nicio centimă din banii mei.
Nu fi ridicol.
De ce aș face-o?
Vine la înmormântarea tatei, ne șantajează și râde de romanul meu.
El are fotografiile.
- Să le arate, nu-mi pasă. - Daniel!
Nu Robert, eu renunț, bine?
Nu mai suport.
Dacă asta vrea să facă, în regulă. Are cale liberă.
Bine.
Ce?
Așteaptă, așteaptă!
Nu-mi sta în cale...
Stai puțin să discutăm.
Nu avem ce să mai discutăm.
Dă-te din calea mea.
- Adu niște sfoară să-l legăm. - De unde să iau sfoară?
Cordonul de la perdea.
Leagă-l de picioare.
Nu-i o idee bună.
Ai naibii bărbați.
Mie-mi spui...
Ia cravata aia.
De ce?
Dă-o o dată! Vrei ca toată lumea să afle că tata a fost homo?
E ridicol.
Daniel..
Închide ușa!
Ce se întâmplă? Cine-i ăsta?
Are un atac.
O criză.
Dumnezeule! Chiar așa?
Am găsit niște Valium.
Dă încoace.
Câte pastile?
Nu știu. O mână..
Bine.
Ți-am spus să încui naibii ușa aia!
- Ai spus s-o închid. - Ce se întâmplă?
Are o criză.
O criză? Și de ce e legat?
- Ne șantajează. - Cu ce?
- Nu contează. - Cum adică nu contează?
De ce?
Ai încredere în noi. Tipul ăsta aduce numai necazuri.
Ce-o să facem cu el?
- Ce facem? - Nu știu.
Cum adică nu știi?
Tocmai i-am dat Valium.
Valium?
Da, am găsit eu o cutie. I-am dat câteva pastile ca să se calmeze.
La dracu!
Ce e?
Nu e Valium, e acid.
Poftim?
Simon a luat din greșeală, de asta se poartă ca un țicnit.
Ce faci tu cu pastilele?
Sunt pentru un prieten.
Vrei să spui că iubitul Marthei se poartă așa, doar după o pastilă?
- Câte i-am dat? - Cinci.
Să nu dați vina pe mine.
Amărâtul!
Să chemăm o ambulanță?
Ce-o să se întâmple? O să moară?
Nu.
Nu cred.
Daniel?
Robert?
Imediat mamă.
Trebuie să ieșim.
Voi doi rămâneți aici să-l păziți.
Cum adică să-l păzim?
Aveți grijă să nu scape. Încuiați ușa în urma noastră.
Bună mamă, ce s-a întâmplat?
Părintele vrea să vă vorbească.
Trebuie să începem slujba.
În regulă, dar trebuie să discutăm 5 minute.
Cristoase!
De ce nu i-ai dat banii ăia?
Unde este ceaiul meu?
Care e problema ta?
Femeile.
Femeile, femeile, femeile.
Să-ți spun eu ceva despre femei.
Când eram tânăr
ieșeam cu cea mai frumoasă fată din sat..
.. intram într-o încăpere și toată lumea întorcea capul după dânsa.
Toți vroiau să i-o tragă.
Și bineînțeles că îi plăcea să fie admirată.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Nu-mi vine să cred că i-ai dat 5 pastile.
Chiar dacă ar fi fost Valium, nu trebuia să-i dai atâtea. Nu știai asta?
Nu, nu știam.
E cineva?
Am nevoie la toaletă.
Puteți s-o folosiți pe cea de la etaj?
Sunt într-un scaun cu rotile, idiotul dracului.
Cum naiba să ajung la etaj?
Deschide ușa.
Așteptați puțin.
Ce ne facem?
Îl ducem după canapea.
Bine.
Taci din gură!
Imediat!
Ce naiba e cu voi?
Mai am puțin și fac pe mine.
Grăbește-te.
Hei...
Justin, ce mai vrei?
Vreau doar să-ți vorbesc.
Te rog, am mai făcut asta.
De ce ți-e așa de teamă?
Nu trebuie să ne certăm așa după tot ce-a fost între noi.
Justin, a fost o singură noapte.
A fost o mare greșeală, eram beată criță. Puteai să fii și un măgar.
Ce are tipul ăsta în plus față de mine?
În primul rând, e responsabil, e atent și inteligent.
E statornic. Mai vrei să știi ceva?
Vrei să nu mai dai vina pe mine?
Nu eu l-am atacat pe tipul ăla și l-am legat.
Cineva trebuie să aibă grijă de mama.
Eu am avut grijă de mama, de când ai dispărut tu
la New York, ca să devii faimos.
Nu poți suporta asta, nu-i așa?
Ești invidios, te arde pe dinăuntru. Ai scris 3 ani la un roman pe care
nu l-a citit nimeni...
De ce l-aș fi arătat cuiva?
Și ce mai aștepți? Să mori?
Ești cel mai egoist...
Daniel, ce se întâmplă?
E înmormântarea fratelui tău.
De ce te porți așa?
Nu acum, nu acum.
E din cauza apartamentului, nu?
Ce?
E din cauza apartamentului pe care nu vrei să-l părăsești.
- Jane.. - Spune-i, Daniel.
Ce să-mi spună?
Jane, îți aduci aminte de omul pe care ți l-am arătat.
Da.
Ei bine, se pare că avea o aventură cu tata.
Și acum ne șantajează pentru 50.000 de lire,
sau o să arate tuturor poze cu ei.
Făcând sex.
Da.
Pare a fi o glumă proastă.
Nu e o glumă proastă!
Tatăl tău era homosexual.
Grăbește-te.
Ridică-mă.
Da, te-am prins
Repede.
În regulă, încerc să văd unde este toaleta.
- Dă-mi jos pantalonii. - Ce?
- Fă-o tu, eu nu pot. - Cum s-o fac, sunt handicapat!
Repede!
Și chiloții.
Repede.
Atingi și lași, atingi și lași.
Ia loc.
Stai jos.
Așa e mult mai bine.
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Doamne.
Rahat!
Howard.
Ce?
Ai ratat un loc.
Ești bine, amice?
Nu pot..
Amice..
Amice!
- Cum îl cheamă? - Nu știu.
Încearcă Phillip.
Phillip.
Mișcă-l.
Phillip, trezește-te amice. Ești bine?
Phillip..
Poate că nu îl cheamă Phillip.
Ciupește-l.
Amice.
Ce?
Nu cred că mai respiră.
Rahat.
- E bine? - Nu.
E mort.
Asta înseamnă că va trebui să îi dăm banii.
Ei bine, nu e atât de simplu.
De ce nu?
Daniel a refuzat să plătească, așa că acum suntem în pom urât de tot.
Taci din gură.
Bună.
Scuze.
Mă scuzați.
De ce rânjești așa, Howard?
Vă rog să veniți în birou o secundă.
- Mă întorc repede. - Bine.
Iisuse, ce s-a întâmplat?
Sună-l pe unchiul Victor.
- Nu are nici un rost. - Cum adică nu are rost?
Uită-te la el.
E mort.
Ce dracului i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic.
S-a lovit cu capul de colț.
S-a lovit cu capul de colț?
Da, asta s-a întâmplat. Ce crezi că s-a întâmplat?
E foarte, foarte rău.
E de rău.
Ce o să facem?
Cred că trebuie să plec.
Tu nu pleci nicăieri.
Aveți idee ce o să pățesc dacă voi ajunge în pușcărie?
Howard, calmează-te o dată!
Acum..
nimeni nu știe cine e tipul ăsta, corect?
Nimeni nu îi știe măcar numele.
Probabil nici nu l-au văzut.
Normal că nu l-au văzut, are un metru înălțime!
Atunci scăpăm de cadavru ca și cum ar fi venit și ar fi plecat.
Să scăpăm de cadavru? Ce dracului vorbești acolo?
Să scăpăm de cadavru... Ce-o să faci, o să-l arunci la gunoi?
A observat vreunul dintre voi dacă mai e loc în coșciug?
Încerci să-mi spui să-l îngropăm pe el alături de tata?
De ce nu?
Nu e ca și cum și-ar da seama, nu?
Nu asta e problema.
Gândește-te puțin, Daniel...
coșciugul e acolo, groapa de pământ e acolo, totul se va termina
și povestea s-a sfârșit.
Sau ai o idee mai bună?
În viață trebuie să faci doar ceea ce îți face cu adevărat plăcere.
Da, dar poate că eu nu mai văd viața doar gândindu-mă la mine,
poate că am descoperit că există ceva în afară de mine de care îmi pasă.
Și poate că și tu ar trebui s-o faci, Justin.
Ei bine, asta e puțin cam dur, pentru că mie îmi pasă de tine.
Ție îți pasă de tine, iar de mine îți pasă în funcție de cum te afectează.
E diferit.
Nu, nu e adevărat.
Martha.
Te iubesc.
Nu, Justin, nu mă..
Iisuse Hristoase!
Simon.
Simon, ce dracului faci?
Întoarce-te aici și îmbracă-te, imediat!
Te-am văzut sărutându-l.
Nu îl sărutăm, îți jur! Ce dracului faci?
Suntem la o afurisită de înmormântare!
O să sar..
Nu fii prost, Simon, nu fii prost.
Ești drogat, Simon..
adu-ți aminte asta. Uită-te la mine și calmează-te.
Tu pleacă dracului de aici!
O voi face!
- Simon, uită-te la mine. - Jur c-o fac.
Te rog, Simon.
O să sar.
O să sar, o să sar!
Este imposibil!
N-o voi face.
Rahat!
- Howard, ești acolo? - Da.
Du-l în baie.
Howard.
- Rahat. - Ce e aia?
Howard, ce dracului caută Elfie în baie?
L-am uitat.
Cum l-ai putut uita?
Ce-i cu tine?
Deschide ușa.
Daniel, unde e Howard?
Aici sunt.
Howard, trebuie să vezi asta. Simon a luat-o razna de tot.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Simon e pe acoperiș.
A luat-o razna rău de tot.
Amenință c-o să sară.
- Iisuse! - Unde te duci?
Trebuie să mă duc acolo.
Dacă el sare, eu sunt terminat.
Așteptați aici.
Simon, nu vei sări.
Nu te ascult pe tine.
Simon, întoarce-te aici.
Simon, intră aici, vom bea o ceașcă cu ceai.
Nu!
Simon!
Simon.
Martha, ce dracului faci?
Martha! Coboară de acolo!
Ce se întâmplă?
Cred că pot scăpa de tipul ăsta, dar trebuie ca tu să rămâi afară.
Asigură-te că nimeni nu intră.
Bine.
Cine e?
Sunt Daniel. Toți sunt în grădină. Repede, trebuie să mutăm cadavrul acum.
Repede.
Howard, rămâi aici și asigură-te că nimeni nu intră.
Bine.
Bună ziua, părinte.
Ce mai face Dumnezeu astăzi?
Domnul e un tip amuzant, nu?
Scuză-mă.
Daniel, trebuie să facem asta.
Da.
Vroiam să vă întreb de religie și vroiam să știu cum pot deveni preot.
Pentru că v-am văzut astăzi și sunteți extraordinar.
Bine.
Doamne, nu-l putem lăsa așa.
Într-un mod ciudat, poate că așa ceva și-ar fi dorit tata.
Pentru Dumnezeu, poți fi un moment serios?
Duminică, e adevărat că..
vinul este mai dulce..
Ascultă, vom vorbi mai târziu despre asta. Trebuie să ajung la telefon.
De ce spui că nu pot lua nimic în serios?
Îți voi spune de ce.
Pentru că dispari în cealaltă jumătate a lumii și nu vii să îți vezi părinții.
Pentru că îți cheltui ultimii bani pe un bilet de avion la clasa I,
când știai că trebuie să plătești jumătate din înmormântare.
Și pentru că toată viața te-ai distrat,
deoarece nu-ți pasă de nimeni, doar de tine.
Și trebuie să fac ceva în legătură cu tânărul de pe acoperiș.
Trebuie să mărturisesc ceva: uneori vreau să îmi introduc un pix în fund.
Poftim?
Ascultă-mă, Simon, asta e cu adevărat periculos.
Stai acolo.
Niciodată nu am fost îndeajuns de bun.
Nici pentru tatăl tău, nici pentru tine, n-am fost îndeajuns de bogat.
Nu mai vorbi prostii și treci înăuntru.
Nu, tu întoarce-te înăuntru.
Vino cu mine!
Nu! De ce?
Pentru că vom avea un copil.
Ce?
O să avem un copil împreună.
- Ești însărcinată? - Nu aș fi reușit fără tine.
Ce e asta? Scuză-mă.
Adio, tată.
O să avem un copil!
Da!
Iisuse Hristoase!
Hei, Simon se dă jos de pe acoperiș.
O să îl omor.
- A dispărut? - Da.
Slavă Domnului că ești în siguranță.
Idiotule.
La ce te gândeai?
Vreau să nu te mai apropii de fiica mea.
Martha, nu te băga.
Tată, o să ne căsătorim.
Ce?
O să ne căsătorim.
Nu trebuie să te căsătorești cu omul ăsta doar pentru că ești însărcinată.
Putem rezolva problema asta, Martha.
Tată, o fac pentru că îl iubesc.
N-o poți face.
Ba pot!
E viața mea, e decizia mea, îmi pare rău dacă nu îți convine,
dar asta este.
Și îți mai zic ceva: dacă nu îți schimbi atitudinea, o să rămâi extrem de singur.
Tată.
Dragă, trebuie să reîncepem.
Daniel, l-ai văzut pe unchiul Elfie?
Rahat.
Ce dracului se petrece acolo?
Îmi pare rău..
Nu contează, cum rămâne cu cadavrul ăla pe care îl târâi pe acolo?
Nu glumi cu mine, l-am văzut.
Ridică-mă dracului de pe budă asta!
Ai auzit? O să aibă un copil.
N-aș fi făcut asta dacă știam.
Chiar o iubești?
Da, dar mă vezi pe mine crescând un copil?
Cum stai cu problema cu pielea?
Nu contează. Și așa, acum mă interesează mai mult rahatul lui Elfie din gura mea.
Era mort.
De ce nu mă ascultați? Vă spun, l-am văzut pe tip.
Era mort.
Știu că l-ai văzut, unchiule Elfie.
Nu, în baie, l-am văzut..
E puțin cam incitanta, nu?
Ce?
Înmormântarea..
Îți promit că o să..
O rezolvăm noi.
- Va trebui să ne grăbim. - Sigur, să începem.
Vrei să deschizi coșciugul?
Nu.
Bine.
Luați loc, vă rog, cât de repede puteți, suntem gata să începem.
Haideți, haideți, haideți.
Repede.
Haideți, haideți.
Haideți.
Vreau că îmi cer scuze în numele familiei pentru toate problemele.
Putem continuă ceremonia, iar Daniel ar dori să spună ceva despre tatăl său.
Haide, Daniel, repede.
Tatăl meu.. era un om excepțional.
Tatăl meu.. a fost un om excepțional
A fost născut în 1938, cu un an înaintea războiului.
Și nu voi uita niciodată că..
Ce dracului se întâmplă?
E cineva acolo..
Știam eu!
Ce dracului cauți în coșciugul tatălui meu?
Prinde-l.
Nu, nu..
Edward.
Nu..
Nenorocitule!
Doamne Dumnezeule!
Tatăl meu a fost un om excepțional!
Poate că nu a fost un om perfect.
Dar a fost un om bun.
Și ne-a iubit.
Tot ce am vrut azi a fost să îi ofer o înmormântare decentă.
Am cerut prea mult?
Deci..
poate.. poate că avea unele lucruri de care se bucură să le facă.
Viața nu e simplă, e complicată.
Cu toții suntem în aceeași oală.
Într-o lume plină de haos și confuzie.
O lume plină de întrebări fără răspuns,
cu moartea așteptând mereu după colț.
Ne străduim.
Doar asta putem face,
iar tata s-a străduit.
Mi-a spus că trebuie să te bucuri de tot ce ai în viață,
pentru că nu știi cât trăiești.
Și dacă reușești sau dai greș.
Important e că ai încercat.
Un părinte te poate doar îndruma în direcția potrivită, dar în final,
trebuie să înveți singur.
Trebuie să crești singur.
Așa că, atunci când veți pleca de aici,
vreau să îl țineți minte pe tatăl meu așa cum a fost el.
Un om decent și iubitor.
Singurele slăbiciuni erau generozitatea sa și noi.
Înțelegeți cum a fost tată, iar lumea ar fi un loc mai bun.
Bună.
Ce face mama?
Va supraviețui.
Asta e partea bună a lucrurilor.
Acum știe de ce a trecut atâta timp de când a făcut sex cu tata.
Am rugat-o să vină o vreme cu mine în New York.
Să îți dea șansa să ai puțin timp liber.
Ai făcut un discurs destul de bun acolo, să știi.
Impresionant.
Mulțumesc.
Poate, când o să ai timp, o să te uiți peste romanul meu.
Mi-ar face plăcere.
Sunt moartă de oboseală.
Unchiul Elfie tot vorbește despre cadavrul din baie.
Și spera să rămână aici la noapte.
Crezi că va fi bine?
Da, va fi bine, i-am dat niște calmante și l-am băgat în pat.
Totul e atât de verde.
Traducerea și adaptarea: Shakti, AMC, Lovendal & Sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro